The Academic Translator

Né en Angleterre, je travaille dans l’enseignement supérieur en France depuis 1990. En presque 30 ans j’ai pu acquérir une vision à 360° de la vie d’un établissement. J’ai été Professeur, Directeur de la Formation Continue, de l’International, des Accréditations, des Programmes et enfin Directeur Général d’une Grande Ecole de Commerce.  Bilingue anglais-français et professeur d’anglais diplômé, j’apprécie le cheminement d’un francophone pour s’exprimer en anglais. Ayant publié quelques modestes papiers, je comprends l’art de produire un article de recherche et je continue à écrire d’articles journalistiques.   Enfin, au regard de mes responsabilités, j’ai produit de nombreux documents commerciaux et stratégiques en français et en anglais, notamment dans le cadre des accréditations internationales et des appels à projet. N’hésitez pas à me confier vos documents et traductions. Je saurai vous comprendre !

Je ne suis jamais très loin de mon maître afin de vérifier qu’il s’occupe bien de vos documents et traductions. Née en France, mais d’origine anglaise (English Cocker Spaniel) j’assure le rôle de Directrice de la Qualité. Alors, je jette régulièrement un coup d’œil sur l’ordinateur, et avec chaque paragraphe que je vérifie on me doit une bonne papouille. Ainsi, mon maître reste motivé et concentré tout au long de la semaine. Une fois par jour (en fonction de la météo, car il pleut beaucoup à Pau), je lui octroie la possibilité de sortir dans le bois à deux pas de nos bureaux. Bien évidemment, je l’accompagne pour être sûre qu’il revient assez vite pour travailler ; vu mes responsabilités, je mérite quand même d’être fournie en croquettes de qualité supérieure, n’est-ce pas ? Confiez-nous vos projets, je suis experte en surveillance et inspection des travaux (finis). Woof !

Nos Prestations